Frannie Collin's late header put seventh-tier Maidstone United through to the second round of the FA Cup at the expense of League Two Stevenage.